This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers (general)

mettere online

English translation: to put a website online

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere un sito online
English translation:to put a website online
Entered by: larat

07:42 Sep 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: mettere online
come si dice in inglese "mettere un sito online?". Nel senso proprio di renderlo navigabile sul web dopo la stesura e realizzazione grafica. Grazie
larat
Local time: 21:30
to put a website online
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=website "put online...

same as in Italian, for once!

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio

http://www.usabilityeffect.com/article_beingtop5.html
Before *putting your website online*, try using it from the perspective of searchers and customers.

http://www.combell.com/en/shared/windows/start/freesite/defa...
*Putting your website online*
With Freesite you can create - at your own pace - your website before *putting it online*, thanks to the handy "Preview" function. You can decide yourself when your website will be available on the internet.

tech-group.stanford.edu/hosting.html
After *putting your website online*, we will also maintain it for you. Your website will never be left behind

http://www.jesseyoung.com/started_website.html
Go live" with site - *put it online*, accessible to the public.


Selected response from:

Linda 969
Local time: 21:30
Grading comment
Tutte useful ma nel mio caso questa è la most appropriate, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to publish a web site
Jean-Marie Le Ray
4 +4to put a website online
Linda 969
4 +1to go live
Angela Arnone
4 +1upload
Claire Titchmarsh (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to publish a web site


Explanation:
HTH
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: qualcosa in linguaggio pi� "tecnico"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: all three suggestions are good, but I prefer this one. A neutral way to say it.
38 mins
agree  Peter Cox
51 mins
agree  Cristina Hritcu (X)
59 mins
neutral  marionclarion: this gives the sense but isn't quite the actual translation!
4 hrs
  -> Hi Marion, sorry but what should be the actual translation? I searched Google and found quite a lot of results. J-M
agree  Mario Calvagna: this is correct
4 hrs
agree  transparx
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to go live


Explanation:
If I understand you correctly and if I'm not mistaken:

We Love Katamari Official Website Goes Live plus get information on other games and gaming hardware, including announcements, developer interviews, ...
www.gamepro.com/sony/ps2/games/news/48228.shtml

New Website Goes Live — Portal
The cellml.org website has been migrated to a new content management system (CMS). Please report any problems or suggestions.
www.cellml.org/news/new_site

Scoop: NZ Lotteries New-Look Website Goes Live
New Zealand Lotteries Commission (NZ Lotteries) launches its new-look website, bringing fresh information to players in a more user friendly format today, ...
www.scoop.co.nz/stories/BU0509/S00254.htm

RF Online Website Goes Live - PC Gaming News at GamingExcellence
PC News RF Online Website Goes Live Declare your allegiance as the official website for Codemasters upcoming MMORPG is live. ...
www.gamingexcellence.com/pc/news/20050916878.shtml


Angela Arnone
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ciao angela! si il senso � quello, ho bisogno per� di qualcosa di pi� "formale", "go live" � un po troppo colloquial


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to put a website online


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=website "put online...

same as in Italian, for once!

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio

http://www.usabilityeffect.com/article_beingtop5.html
Before *putting your website online*, try using it from the perspective of searchers and customers.

http://www.combell.com/en/shared/windows/start/freesite/defa...
*Putting your website online*
With Freesite you can create - at your own pace - your website before *putting it online*, thanks to the handy "Preview" function. You can decide yourself when your website will be available on the internet.

tech-group.stanford.edu/hosting.html
After *putting your website online*, we will also maintain it for you. Your website will never be left behind

http://www.jesseyoung.com/started_website.html
Go live" with site - *put it online*, accessible to the public.




Linda 969
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tutte useful ma nel mio caso questa è la most appropriate, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Garaemma: I agree
33 mins
  -> thanks, Garaemma
agree  Sara Reggiani
1 hr
  -> thanks, sara
agree  marionclarion: this is the literal translation of th the italian and it is what is used in the UK
4 hrs
  -> thanks, marion
agree  Ivana UK
7 hrs
  -> thanks, Ivana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upload


Explanation:
http://www.demon.net/helpdesk/producthelp/ftp/ftp/terrapin.h...

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: and this is too. and normally what i would personally use
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search