storicizzare

English translation: Store (information)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:storicizzare
English translation:Store (information)
Entered by: Juliet Halewood

08:17 Dec 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: storicizzare
...acquisire gli allarmi più significativi per renderli immediatamente disponibili agli operatori e storicizzarli...
Juliet Halewood
Local time: 23:05
Store (information)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-15 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

I dati possono essere variati sia per delle correzioni, sia per aggiornamenti e cambiamenti di una situazione esistente. E’ quindi garantita la possibilità di storicizzare l’informazione e ricostruire la situazione dell’immobile a una certa data.

http://www.geodigit.com/immobili.htm

Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Store (information)
Arthur Allmendinger
3 +1store into a log file
Gianfranco Zecchino


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Store (information)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-15 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

I dati possono essere variati sia per delle correzioni, sia per aggiornamenti e cambiamenti di una situazione esistente. E’ quindi garantita la possibilità di storicizzare l’informazione e ricostruire la situazione dell’immobile a una certa data.

http://www.geodigit.com/immobili.htm



Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
22 hrs
  -> Thanks, Peter!

agree  Romanian Translator (X)
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Awana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
store into a log file


Explanation:
Nel contesto della frase: "store them into a log file".

"Log file - a text file consisting of timestamped status and error messages, detailing the operational history of a given piece of software." (vedi secondo link alla voce "log file")


    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/l/log.html
    Reference: http://www.d3magazine.com/glossary
Gianfranco Zecchino
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search