This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers (general)

informazioni di contorno

English translation: background information/details

09:09 Apr 23, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: informazioni di contorno
"Tutti i messaggi registrati dal Sistema Diagnostico di Carrozza devono essere integrati con appropriate **informazioni di contorno** relative ai dati ambientali del treno, alla sua configurazione, ai valori delle grandezze di processo più significative."

Is there a set way to express this?

Thanks!
Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:30
English translation:background information/details
Explanation:
not a set phrase but that is what it is
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4background information/details
CMJ_Trans (X)
4 +1operational details
Rosanna Palermo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
background information/details


Explanation:
not a set phrase but that is what it is

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KayW
1 hr
agree  Enza Longo
2 hrs
agree  Rita Bilancio
5 hrs
agree  Romanian Translator (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operational details


Explanation:
The train diagnostic messages /details must be integrated with its operational conditions/delails such as the relative environment data and its configuration

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-23 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

also could be transated as "pertaining "

Rosanna Palermo
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..or additional/supplementary ..in fact "di contorno. would mean additional or supplementary ..
14 hrs
  -> Thanks Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search