su rete

English translation: in a network / on the web (in context)

09:37 Feb 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: su rete
"public address digitale su rete"

one of the headings in a programming manual, talking about a public address system.

I'm having a mental block. Originally I put "online" but now I'm not convinced it's the right translation.
Can anyone help me?

Thanks!
Lindsay Watts
Italy
Local time: 12:29
English translation:in a network / on the web (in context)
Explanation:
You need to know whether it is a public address system which works on any network (an intranet for example is not on the www) or specifically on the internet. "in a network
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in a network / on the web (in context)
James (Jim) Davis
3on web
Valeria Faber


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on web


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-02-11 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

or "on the web"

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-02-11 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Positano on the web Tutto ciò che è utile sapere in occasione della vostra visita a Positano - Positano la città Perla della Costiera amalfitana.
www.positanonline.it/

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-11 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Castles on the Web offers an extensive database of all things Castle related including a castle photo gallery, free castle web pages, hundreds of castle ...
www.castlesontheweb.com/ - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-11 09:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Statistical Resources on the Web. Frames Version ... Mirlyn: Library Catalog, Find Databases, Find e-Journals, Library Web Pages ...
www.lib.umich.edu/govdocs/stats.html - 2k

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in a network / on the web (in context)


Explanation:
You need to know whether it is a public address system which works on any network (an intranet for example is not on the www) or specifically on the internet. "in a network

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfe: Quite so.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search