integrazione (di dati)

English translation: addition to (the data)

15:28 May 8, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Italian term or phrase: integrazione (di dati)

Clause in contract, relating to data processing aspects, saying that the party shall have the following rights:

………………….. i diritti di cui all’art. 13 L. 675/1996 tra cui, in via esemplificativa, quello di accesso, integrazione, correzione, cancellazione dei dati e opposizione ai trattamenti non necessari alla gestione dei rapporti contrattuali o imposti dalla Legge……….

Integrazione – supplement/add to?

Joanna M Cas (X) KudoZ activity Questions: 125 (6 open) (12 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 113 United Kingdom
Local time: 09:34

English translation:addition to (the data)

Explanation:
or add to

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:34

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

addition to (the data)

James (Jim) Davis

(data) integration

Silvia Nigretto

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

addition to (the data)

Explanation:
or add to

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Grading comment

thanks

53 mins confidence:

(data) integration

Explanation:
Forse non sono abbastanza lucida ma non capisco perché non mettere "data integration".
La sua definizione è:
Data integration is the process of combining data residing at different sources and providing the user with a unified view of these data [1]. This process emerges in a variety of situations both commercial (when two similar companies need to merge their databases) and scientific (combining research results from different bioinformatics repositories). Data integration appears with increasing frequency as the volume and the need to share existing data explodes. It has been the focus of extensive theoretical work and numerous open problems remain to be solved. In management practice, data integration is frequently called Enterprise Information Integration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_integration

Silvia Nigretto
Local time: 10:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: grazie - vedo che non e' 100% chiaro dalla mia spiegazion ma fatto e' che qui non parliamo di quello che puo fare il 'user' ddei dati ma il soggetto dei dati - e non serve a lui questa funzione.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

integrazione (di dati)

English translation: addition to (the data)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

integrazione (di dati)

English translation: addition to (the data)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language