GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Jul 4, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (program) presetting/availability |
| ||
4 | arrangement |
| ||
3 +1 | program(me) implementation |
| ||
4 | setting up |
|
arrangement Explanation: setting in order -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-04 17:26:16 GMT) -------------------------------------------------- One of the meanings of "predisposizione" is "(preparation) arrangement, disposition, preparation." http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/pre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(program) presetting/availability Explanation: Sul Marolli Predisposizione è tradotto con Prearrangement. Il termine che lo segue è "predisposto" che, parlando di apparecchiature o esecuzioni, è tradotto con Preset. In effetti potrebbe aver senso anche nel tuo contesto perché indica che i programmi sono disponibili (ecco perché ho inserito Availability) se non impostati/caricati dal produttore prima della consegna al cliente. Forse dal contesto riesci a farti un'idea più ampia. Ciao, silvia |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|