This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers (general)

peculiarità di specie

English translation: specific circumstances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peculiarità di specie
English translation:specific circumstances
Entered by: Michele Galuppo

08:07 Sep 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
Italian term or phrase: peculiarità di specie
Frase:Questa iniziativa e' diretta principalmente a fare in modo che una soluzione trovata da una società possa essere utilizzata, eventualmente adattandola alle peculiarità di specie, da un'altra società, anche estera del Gruppo, per risolvere una problematica similare o superare una criticità che presenta le medesime caratteristiche ovvero prendere spunto da quella soluzione per trovarne una migliore o più efficace. Si parla della realizzazione di un portale internet per le best pratices,ovvero le soluzioni migliori che adotta una società per risolvere un problema determinato; consultando questo portale anche altre società saranno in grado di utilizzare la stessa soluzione.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 21:47
specific circumstances
Explanation:
one possibility
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specific circumstances
James (Jim) Davis
4case peculiarities
Nadia Ayoub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific circumstances


Explanation:
one possibility

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case peculiarities


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search