rigorosamente "push"
English translation: "push technology"
| 07:15 Oct 9, 2002 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Marketing - Computers (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: luskie Local time: 02:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | to push - spingere |
| ||
| 4 | "push technology" |
| ||
| 3 | strong push |
| ||
| 3 | posh? |
| ||
| 3 | high appeal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to push - spingere Explanation: I think that more context is required ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
strong push Explanation: Maybe they meant that the company goes ahead with much energy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
posh? Explanation: non sarà un typo per posh? elegante, di lusso, lussuoso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
high appeal Explanation: Hi Trevor I reckon "push" here is used (or perhaps misused) in its marketing context, where it means that product sales are supported by massive promotional persuasion power. I'm not an expert, but I think you'll find this idea is borne out by marketing glossaries if you can find 'em. Even a stanard dictionary (www.dicitonary.com) will confirm the use of this term in the sphere of marketing. Cheers Derek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"push technology" Explanation: please disregard my previous answer si tratta di un'espressione che sembra molto utilizzata anche in italiano comunque si tratta di tecnologie che "spingono" l'informazione verso l'utente un esempio, ma ne trovi molti: Comunicato Stampa ... settore dei media, Netscape Netcaster ha già stimolato l'intervento delle società software specializzate nella cosiddetta "push technology", la tecnologia ... wp.netscape.com/it/newsref/pr/newsrelease386.html - 13k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations