distribuzione

English translation: Distribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuzione
English translation:Distribution
Entered by: Gad Kohenov

08:00 Jul 13, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
Italian term or phrase: distribuzione
part of a copyright notice concerning documentation on a server:

.........è fatto espresso divieto di effettuarne qualsiasi utilizzazione commerciale o distribuzione su altro computer;

By 'distribuzione' I understand that basically they are saying that you can't move it onto/put it on another computer, but I'm not sure of the best term that says this. Transfer? Placing? Or maybe it's just straightforward distribution, but it doesn't get hits.
Joanna M Cas (X)
United Kingdom
Local time: 02:50
Distribution
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Distribution
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distribute
Oliver Lawrence
3 +1Distribution
Gad Kohenov
3installation
Stefano Pastorello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distribuzione (in context)
distribute


Explanation:
I think I would just say '..or distribute it to other computers'

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Donati: I would say this too! I agree
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distribuzione (in context)
Distribution


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Distribution

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
33 mins
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation


Explanation:
In the case of computer software or an application.

Stefano Pastorello
United Kingdom
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search