GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:43 Oct 1, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
(as if) like the used software becomes (are) allotted on the hardware Explanation: I think in the above case, "viene distribuito sull'hardware" means the software being used becomes (are) allotted on the hardware. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
-- Explanation: i sistemi coinvolti, i software utilizzati e da integrare, **come il software impiegato viene distribuito sull’hardware** e le interazioni tra i diversi componenti. javascript:popupwin=window.open('/inc/info/info_frame.php?info_mode=info&code=chars_remaining&v5=1','Info','width=440,height=300,scrollbars=yes,resize=no');popupwin.focus(); ... the systems involved, the software utilised and to be integrated, like the employed software, are distributed installed on the hardware. note: I believe the verb "viene distribuito" should be in the third person plural - this is how I understand this sentence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viene distribuito sull'hardware is deployed to the hardware Explanation: As per MS terminology, distribuire = deploy It basically means "how to install the software on the hardware and setup it up so that it is ready for use". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-01 10:53:03 GMT) -------------------------------------------------- I understand this paragraph as follows: The SW Specialist prepares a document containing the following topics: - a description of the application architecture - details of systems involved/affected - details of software applications used and to be integrated - a description of **how to deploy the software on the hardware** - interactions between the various components (Note: this is not a proposed translation for this paragraph, but a representation of how I read it and understand it, which may help you better understand its structure) |
| |
Grading comment
| ||