rete irrigua

English translation: irrigation grid

02:58 Feb 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: rete irrigua
Hello, I am dealing with a mapping program (QGIS).
This deals with database import and export for the creation of layers and graphic rendering.
Are these the waterways??
----------------------------

Once the connection has been established, this can be reutilized by the same Qgis project or others.
From the menu layer Add a PostGIS layer choose the connection (“cbsm”) and press the button “Connetti”(Connect).
Select the four tables on the """rete irrigua""" and press “Aggiungi” (Add).
The tables are loaded in four distinct layers, in random order and with standard graphic symbols.
If wee zoom in onto a particular layer (“rete_irrigua_plg”) and request information on a specific object (button with cursor and letter “i”), graphic rendering will show greater detail (though always with relatively simple graphic display) and the list of values of the table attributes for the corresponding record.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 22:25
English translation:irrigation grid
Explanation:
or irrigation network. The network of canals and ditches used to bring water to the fields.
Selected response from:

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 07:25
Grading comment
Thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1irrigation grid
Fulvio Baudo
3system of trenches
Oliver Lawrence


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
irrigation grid


Explanation:
or irrigation network. The network of canals and ditches used to bring water to the fields.

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Rossato (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system of trenches


Explanation:
this is IATE's offering on the subject

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search