presidio
English translation: monitoring tool
| 02:23 Sep 7, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ariella Germinario-Lingenthal Italy Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | firewall |
| ||
| 3 | monitoring tool |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
firewall Explanation: Gruppo Sistema fornisce un presidio remoto della rete del cliente, prendendone il controllo e fornendo la risoluzione di situazioni potenzialmente critiche. www.grupposistema.it/gsistema/viewnode. do?pagine_name=-3529329303360169978+assistenza.approf -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 46 mins (2004-09-07 08:10:33 GMT) -------------------------------------------------- Vittorio is right. Rather than firewall (the English term is used in Italian) presidio seems to be the term for for support back-up. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 49 mins (2004-09-07 08:13:45 GMT) -------------------------------------------------- \"Presidio di personale tecnico specializzato 24x7x365. Sicurezza logica garantita da tre livelli di firewall...\" www.in-network.com/dispatcher. aspx?idroot=2&idmenu=25&idpage=25 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
monitoring tool Explanation: A lot depends on the context! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations