15:22 Nov 27, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | etichette per cavi |
| ||
4 -1 | fishbone, lisp, bone |
|
fishbone, lisp, bone Explanation: lisca = nf. fishbone (fam. nel parlare) have a lisp... HTH Good luck! Reference: http://www.logos.it/dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Please, we are not talking about cat food!!! |
etichette per cavi Explanation: Si tratta probabilmente delle etichette da applicare ai cavi per la loro individuazione. Lo deduco dal contesto generale del sito. http://www.digitecno.it/prodotti/ingegneria/ingegneria7.htm (cerca il termine 'lisca') Estratto: Esportazione fili e componenti Ultimata l'assegnazione dei supporti, si ottiene il file ASCII di interfaccia con i principali software di stampa etichette-filo (lisca o tubetto) oppure targhette componenti delle case Grafoplast (SIMPLO ed SI2000), Modernotecnica (ACS), Weidmuller e Brady. L'etichetta di individuazione del filo, potrà eventualmente contenere l'informazione relativa agli elementi visti a monte ed a valle del tratto di conduttore, secondo modalità previste dalla norma CEI 16-1 sull'individuazione dei collegamenti. -. ciao GM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.