This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

"figurino della vettura"

English translation: template

13:46 Oct 10, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / DTP software
Italian term or phrase: "figurino della vettura"
This comes from instructions from an Italian advertising agency to their clients about how to send the computer/graphics files which will be turned into advertisements.

"Il supporto digitale deve contenere il file con la
grafica inserita nel figurino della vettura,
TASSATIVAMENTE completo in ogni sua parte (immagini +
fonts)."

What does "vettura" mean here? Could "figurino della vettura" be some sort of placeholder for the image itself? Then they'd be saying something like: Make sure the actual graphic is inserted onto the sketch in this [box].
Michael Ansaldi
English translation:template
Explanation:

oppure vehicle template


>Mi pare di aver capito che si tratta di una specie di cartella virtuale che include disengi, dimensioni, punti di riferimento, ecc.

ciao
rosetta
Selected response from:

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
Rosetta, Thank you for the idea. It seems like a good possibility, but I really can't say for certain what is meant in this context. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4template
Rosetta Fontana


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
template


Explanation:

oppure vehicle template


>Mi pare di aver capito che si tratta di una specie di cartella virtuale che include disengi, dimensioni, punti di riferimento, ecc.

ciao
rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Rosetta, Thank you for the idea. It seems like a good possibility, but I really can't say for certain what is meant in this context. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search