richiamare un comando

English translation: recall a command

06:39 Jun 6, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Point cloud processing software
Italian term or phrase: richiamare un comando
How do you translate "richiamare il comand" in Italian. Which is the best soluction:

- call up a command;
- recall a command;
- invoke a command?

Is there another expression which is more appropriate?

Thank you in advance.
aribelle (X)
Local time: 22:05
English translation:recall a command
Explanation:
If you recall the last command used, you can say "repeat".
I wouldn't use call up or invoke here.
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recall a command
F Schultze (X)
4revoke a command
Romanian Translator (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recall a command


Explanation:
If you recall the last command used, you can say "repeat".
I wouldn't use call up or invoke here.


    Reference: http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/...
F Schultze (X)
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: very good link and explanation
2 mins

agree  Mara Ballarini: I agreed yesterday and I do today, and I agree with sofiablu too, good link flemming!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revoke a command


Explanation:
Oracle/PLSQL: Grant/Revoke PrivilegesTo do this, you can execute a revoke command. You can revoke any combination of select, insert, update, delete, references, alter, and index. ...
www.techonthenet.com/oracle/grant_revoke.php - Similar pages

Sams Teach Yourself Microsoft SQL Server 7 in 21 Days > Object ...You will not receive an error message if you revoke a command that hasn't previously been granted. It just won't have any effect. ...
www.samspublishing.com/library/ content.asp?b=STY_Sql_Server_7&seqNum=60 - 34k - Cached - Similar pages


FlightSim.Com: Opinion-EditorialAs a pilot you have the full discretion to revoke a command that an ATCs issues if your aircraft is jeopardized in executing such commands and request ...
www.flightsim.com/cgi/kds?$=main/op-ed/ed131.htm - 9k - Cached - Similar pages


ANLEITUNG: HandbookAs you were (to revoke a command). Weitermachen! Carry on. Vorwärts! Forward. Das Gewehr umhängen. Sling arms (right shoulder). Aufsitzen! Mount up ...
www.iinet.com/~gustav/handbook.html - 44k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-06 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.samspublishing.com/library/content.asp?b=STY_Sql_Server... - 34k - Cached - Similar pages

www.flightsim.com/cgi/kds?$=main/op-ed/ed131.htm - 9k - Cached - Similar pages


Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search