in questa schermata

English translation: on this screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in questa schermata
English translation:on this screen
Entered by: Federica Masante

13:39 Jun 20, 2006
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: in questa schermata
é un manuale di istruzioni, la frase é questa "in questa schermata é possibile aggiornare un eventuale banner di sponsor", é giusto tradurre ***in this screenshot***? o andrebbe meglio **in this screen**? suggerimenti? grazie :)
mouaryl
Italy
Local time: 18:33
in this screen
Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-20 14:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si, concordo che dovrebbe essere on, il calore mi dà alla testa!
Selected response from:

Federica Masante
Local time: 18:33
Grading comment
grazie! grazie anche a lindsay

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on this screen
Lindsay Watts
5in this screen
Federica Masante


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on this screen


Explanation:
"on this screen" is what I would use

Lindsay Watts
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Crotty: much better
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in this screen


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-20 14:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si, concordo che dovrebbe essere on, il calore mi dà alla testa!

Federica Masante
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie! grazie anche a lindsay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search