borda

English translation: set

09:52 Jun 23, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: borda
Utilizzando il pulsante apposita, borda con la linea più sottile il bordo esterno del gruppo di celle selezionate. - instructions referring to Excel file
Verona
English translation:set
Explanation:
set the outer border thickness using ...
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1set
Anthony Green
3draw (the border)
Stefano Asperti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draw (the border)


Explanation:
borda = imperative of "bordare"

Bordare
v.tr. (io bórdo)
CO
1b delimitare con un segno, cingere con un bordo



Stefano Asperti
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set


Explanation:
set the outer border thickness using ...


    Reference: http://search.cpan.org/~rkinyon/Excel-Template-0.26/lib/Exce...
Anthony Green
Italy
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Wow, BRAVO!!! / That's my mission :-D
1 hr
  -> Thank you Stefano, you just made my day :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search