cruscotti direzionali

English translation: balanced scorecards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cruscotti direzionali
English translation:balanced scorecards
Entered by: Francesco D'Alessandro

09:40 Apr 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
Italian term or phrase: cruscotti direzionali
I "cruscotti direzionali" sono sono una serie di strumenti software integrati di visualizzazione e calcolo di indici di performance; si chiamano così perchè la veste grafica evoca l'idea di un cruscotto di una vettura sofisticata o della plancia di un aereo.
Giorgia P
Local time: 00:29
balanced scorecards
Explanation:
Analizzare come inserire nel "cruscotto" direzionale dati ed informazioni coerenti alle logiche di Balanced Scorecard.

- Il Balanced Scorecard come strumento innovativo di monitoraggio dei fattori critici di successo.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 10:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------

in italiano sono chiamati più spesso \"cruscotti aziendali\". Vedi fra tantissimi altri:
La controllership dovrà preoccuparsi di avviare la costruzione di uno strumento direzionale, il cruscotto aziendale o balanced scorecard, che consenta un adeguato monitoraggio di questi indicatori, trasformando così il reporting aziendale in un vero e proprio meccanismo di guida e controllo dell’attività aziendale, contestualizzandola, in ogni momento, all’obiettivo primario di creare valore. L’aggancio di questi indicatori di performance con i sistemi di gestione per obiettivi e di incentivazione del management è il passo finale di un sistema che deve permeare tutta l’impresa favorendo lo sviluppo di comportamenti coerenti con la creazione del valore.
http://www.cfmt.it/sito3/paglongo2.htm

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balanced scorecards
Francesco D'Alessandro
4 +1DIRECTIONAL DASHBOARD
Romina Minucci
4vedi sotto
Gian
4executive dashboard
Susan Goodall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balanced scorecards


Explanation:
Analizzare come inserire nel "cruscotto" direzionale dati ed informazioni coerenti alle logiche di Balanced Scorecard.

- Il Balanced Scorecard come strumento innovativo di monitoraggio dei fattori critici di successo.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 10:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------

in italiano sono chiamati più spesso \"cruscotti aziendali\". Vedi fra tantissimi altri:
La controllership dovrà preoccuparsi di avviare la costruzione di uno strumento direzionale, il cruscotto aziendale o balanced scorecard, che consenta un adeguato monitoraggio di questi indicatori, trasformando così il reporting aziendale in un vero e proprio meccanismo di guida e controllo dell’attività aziendale, contestualizzandola, in ogni momento, all’obiettivo primario di creare valore. L’aggancio di questi indicatori di performance con i sistemi di gestione per obiettivi e di incentivazione del management è il passo finale di un sistema che deve permeare tutta l’impresa favorendo lo sviluppo di comportamenti coerenti con la creazione del valore.
http://www.cfmt.it/sito3/paglongo2.htm




    Reference: http://www.nagima.com/formaz_balanced.htm
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DIRECTIONAL DASHBOARD


Explanation:
SE GUARDI ANCHE NEL GLOSSARIO PROZ, TROVERARI QUESTA ESPRESSIONE.
DASHBOARD è IL TERMINE PER CRUSCOTTO, MA NON QUELLO DELL'AUTOMOBILE MA PER I SOFTWARE.

HOPE IT HELPS
ROMINA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 12:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ho fatto un giro sul web per accertarmi e ho visto che dashboard è usato anche in italiano:

La barra dei bottoni situata nella parte alta della DashBoard permette di accedere agli strumenti di risoluzione dei problemi. Il primo attiva una finestra in cui sono riportati tutti gli errori, che si sono verificati durante il collegamento e le loro possibili soluzioni.

Dashboard interface of key indicators

On GM vehicles, and all OBD-II vehicles, the connector is found under the dashboard-generally on the driver’s side.



Romina Minucci
Italy
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Company Reporting System

una serie di strumenti per avere dati significativi per controllare l'Azienda

Gian
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive dashboard


Explanation:
Ho trovato tantissimi "hit" su Internet (vedi sotto) per confermare "executive". Cruscotto = dashboard è già stato detto.


    Reference: http://www.sulis-it.com/dashboard.htm
Susan Goodall
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search