This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

visure

English translation: certificates / official documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visure
English translation:certificates / official documents
Entered by: Rosanna Palermo

19:00 May 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / loans-Banking software
Italian term or phrase: visure
visure stato famiglia
riporto visure
visure camerali catastali
esame delle visure in fase di richiesta del mutuo

What exactly are these "visure" are they certifications, property records, assessments, verifications, official records nothing I found in proz or anywhere that satisfies me at all. I can understand property assessment records but it beats me how they would be applicable to somebody's "stato famiglia".
I thought about "verifications" or official records but they do not seem to be applicable in the different sentences.
Does anyone know of a "blanket" generic term I could use to get out of this ...mess?

Thanks in advance for your help!!
Rosanna Palermo
Local time: 10:04
certificates / extracts
Explanation:
I think this is the meaning in this case:

visura camerale Certificate of Incorporation

see:

http://www.proz.com/kudoz/104005

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-12 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

visura di stato di famiglia: civil status certificate

see:

http://www.proz.com/kudoz/63967

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3certificates / extracts
Emanuela Galdelli


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
certificates / extracts


Explanation:
I think this is the meaning in this case:

visura camerale Certificate of Incorporation

see:

http://www.proz.com/kudoz/104005

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-12 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

visura di stato di famiglia: civil status certificate

see:

http://www.proz.com/kudoz/63967



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gvag: From visus, p.p. videre, latin: to see. The register is looked up and the certificate is a summary of what it shows. DO NOT USE extract, because Italian also uses Estratto, esp. di atto di nascita (more of a duplicate act than a certificate).
1 hr
  -> sure, estratto is a copy; thanks
agree  potra: Yes
4 hrs
  -> thanks
agree  achisholm
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search