This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

remotizzare

English translation: remotely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:remotizzare
English translation:remotely
Entered by: Claudia Berzoini

14:23 Dec 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: remotizzare
La soluzione proposta premette di remotizzare fino a 20 postazioni
andrealondon
Local time: 08:44
remotely
Explanation:
Possibile traduzione. Vedi frase esemplificativa
Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 09:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3remotely
Claudia Berzoini
3remotize
stefania da prato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
remotely


Explanation:
Possibile traduzione. Vedi frase esemplificativa

Example sentence(s):
  • ...allows to remotely control more than...
Claudia Berzoini
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: ... ma non c'è modo di evitare certe brutture in italiano? remotizzare?
7 mins
  -> il linguagggio tecnico in generale non è particolarmente bello!
agree  Fabius Maximus: ..ma ci aggiungerei sempre qualcosa, "remotely install", "remotely connect", "remotely drive", "remotely control" come nell'esempio, o altro
43 mins
agree  James (Jim) Davis: "makes it possible to" or "allows you to"
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remotize


Explanation:
Io metterei semplicemente "remotize" poichè credo proprio che la parola remotizzare sia un anglicismo...inoltre mi sembra che remotly control significhi "controllo a livello remoto" o qualcosa del genere e sia un pò diverso da remotize

Ci sono infatti alcuni riscontri su google:

The basic idea about Remote System Call (RSC) is to permit to a process to ...... In this way the user can remotize his own functions in a very simple way. ...
wiki.virtualsquare.org/index.php/Remote_System_Call - 165k - Copia cache - Pagine simili
Wireshark: Wireshark-bugs: [Wireshark-bugs] [Bug 1607] New: saving ...
- [ Traduci questa pagina ]
... a SIP application and use the XDMCP protocol to remotize the Wireshark GUI. ... [Wireshark-bugs] [Bug 1607] saving remote trace. From: bugzilla-daemon ...
www.wireshark.org/lists/wireshark-bugs/200705/msg00148.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
Wabi, VNC alternative to Citrix/NT terminal
- [ Traduci questa pagina ]
VNC used to remotize the NT I/O, as VNC can also serve from NT. ... If different logins allow simultaneous remote users with VNC on NT, this is a boom! ...
www.realvnc.com/pipermail/vnc-list/1998-September/002598.ht... - 7k - Copia cache - Pagine simili

stefania da prato
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search