This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

presenze ingombranti

English translation: cumbersome presences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presenze ingombranti
English translation:cumbersome presences
Entered by: Pnina

16:39 Feb 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: presenze ingombranti
"L'aspetto più rilevante del XXX sta nella possibilità di scegliere di volta in volta il servizio o il prodotto che meglio soddisfa le nostre esigenze, di decidere tempi e modalità di fruizione, di cambiare fornitore se non siamo soddisfatti della prestazione ricevuta.
Siamo passati dalla materialità di presenze ingombranti e della pesantezza di pratiche burocratiche alla leggerezza di prodotti e servizi che si adattano alle nostre esigenze di spazio, tempo e disponibilità economica."
Pnina
Israel
Local time: 06:38
cumbersome / cluttering presences
Explanation:
Modesto contributo: probabilmente si può fare di meglio...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Thanks to both of you.
I have read about software as a service. It means delivering software over the internet according to demand. It simplifies deployment, reduces customer acqisition costs and allows developers to support many customers with a single version of product.
Have decided to settle for cumbersom presences as cumbersome means burdensome, clumsy and difficult to handle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cumbersome / cluttering presences
AeC2009
3bulky items
potra


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumbersome / cluttering presences


Explanation:
Modesto contributo: probabilmente si può fare di meglio...

AeC2009
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you.
I have read about software as a service. It means delivering software over the internet according to demand. It simplifies deployment, reduces customer acqisition costs and allows developers to support many customers with a single version of product.
Have decided to settle for cumbersom presences as cumbersome means burdensome, clumsy and difficult to handle.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulky items


Explanation:
it would be helpful to know the exact product/item referred to here

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-27 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

I see, I would then leave bulky items, as products and services is clarified thereafter.

potra
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search