This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

nucleo in sicurezza

English translation: security core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nucleo in sicurezza
English translation:security core
Entered by: Susan Gastaldi

12:14 Jun 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / quality assurance manual for software product
Italian term or phrase: nucleo in sicurezza
This is the title of the document, preceded by the name of the block (a radio or music centre) and followed by "Piano dell'assicurazione della qualità del software".

There is another reference to sicurezza in the text:
"... fasi di accettazione e di manutenzione per il Software non in sicurezza (livello xxx), mentre viene applicata per tutte le altre fasi per il Software in sicurezza."

For the second, I used unsecured software and secured software but am not sure that this is the correct translation and am still left with "nucleo in sicurezza" - does this mean perhaps a core piece of the secured software within the radio block or whatever it is, or does it mean the team of people working on the secured software? Or other?? Any help very welcome. Thanks in advance
Susan Gastaldi
Local time: 21:05
security core
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

or "secure core" or "core-level security"

...hard to tell...but I hope it helps!
Selected response from:

AC0
Germany
Grading comment
Thanks, Alex, I'm not sure that this is right in the context but it seems the most likely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3central security team
delveneto
3security core
AC0
3Safety Team
delveneto


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
central security team


Explanation:
The term is used for the team responsible for the security tests and other security phases in development lifecycle.

delveneto
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Vita Licata: I don't think so
50 mins
  -> It's a possibility given the context that is not totally clear. Thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security core


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

or "secure core" or "core-level security"

...hard to tell...but I hope it helps!

AC0
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Alex, I'm not sure that this is right in the context but it seems the most likely.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Safety Team


Explanation:
Title: Nucleo in Sicurezza
"Radio Block Center
"Piano dell'assicurazione della qualità del software"

Given the context, it looks like a user manual or similar publication directed to the team responsible for taking care of the software used in the Block Center and this software is related to the security of the trains so, I'd call this team "safety team". It means: this Software Quality Assurance book related to the RBS is intended to the maintenance Safety Team.

delveneto
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search