senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.

English translation: without XXX being entitled to any claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.
English translation:	without XXX being entitled to any claims
Entered by:	Daniel Frisano

07:00 Mar 13, 2010

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / software

Italian term or phrase: senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.

Context: In conclusione al quarto capoverso sempre del suddetto articolo si stabilisce che: “I Committenti avranno pertanto ogni diritto di riutilizzo del software Applicativo,” (di tipo sviluppato) “delle realizzazioni progettuali, degli algoritmi e delle idee affinate nel corso del progetto e della realizzazione dell’intero impianto, ANCHE PER PROGETTI E REALIZZAZIONI DI TIPO DIVERSO, ed in accordo con IMPRESE ESTRANEE alla presente fornitura, senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 1780 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 18:23

without XXX being entitled to any claims

Explanation:
an idea

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

without XXX being entitled to any claims

Daniel Frisano

4 +1

and this will not entitle ATI to make any claims

James (Jim) Davis

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

without XXX being entitled to any claims

Explanation:
an idea

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and this will not entitle ATI to make any claims

Explanation:
one way

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.

English translation: without XXX being entitled to any claims

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

senza che cio’ dia adito ad alcuna pretesa da parte dell’A.T.I.”.

English translation: without XXX being entitled to any claims

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language