This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

disegnate (in context)

English translation: designed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disegnate (in context)
English translation:designed
Entered by: Vincent Lemma

07:04 Jun 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
Italian term or phrase: disegnate (in context)
Hi dealing with document management software and I have this term in context:
--------
Prevede una gestione per l'archiviazione massiva dei documenti. Recognize (detto anche Form
Recognition) utilizza un insieme di regole @@ disegnate @@ su Template relativi a modelli originali del
documento da importare. Importazione ed archiviazione avviene tramite scansione degli stessi, e tramite
il riconoscimento di zone selezionate sul template durante la fase di definizione regole di importazione, è
possibile ricavare le informazioni necessarie per aggiornare i campi di profilo e procedere cosi alla
successiva archiviazione. Il modulo aggiuntivo Form Recognition è ora sostituito dal più recente Spool
Recognition Pro, viene mantenuto esclusivamente per motivi di retrocompatibilità con versioni
precedenti di ARXivar.

----------

More or less, I can grasp it, but I am not Java expert.
Thanks
Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:08
designed
Explanation:
As a former Java programmer, I checked a bit around and I think that using "designed rules" might be best, but I could be wrong.
Selected response from:

Cameron Fordyce
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
Worked
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3designed
Cameron Fordyce
3drafted
filippoc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designed


Explanation:
As a former Java programmer, I checked a bit around and I think that using "designed rules" might be best, but I could be wrong.

Cameron Fordyce
Italy
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Worked
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drafted


Explanation:
an option

filippoc
United States
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search