This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

Circuiti di Pagamento

English translation: payment circuits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Circuiti di Pagamento
English translation:payment circuits
Entered by: Chris Dawe

17:36 Aug 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Circuiti di Pagamento
Initial test - in questa fase vengono utilizzate carte Bianche e chiavi di test al fine di verificare la corretta predisposizione degli ambienti operativi e per ottenere da parte dei Circuiti di Pagamento una prima approvazione sul profilo della carta. I Circuiti di Pagamento valutano i cicli autorizzativi ed approvano e certificano gli effettivi prodotti (Bins). Il test riguarda tutte le applicazioni a bordo delle carta, non solo l’applicazione di pagamento.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 14:13
payment circuits
Explanation:
am not an expert in the filed but it seems to get a lot of hits on the web
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Excellent, thanks! Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2payment circuits
Being Earnest
4Payment Networks
GiadaL


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
payment circuits


Explanation:
am not an expert in the filed but it seems to get a lot of hits on the web

Being Earnest
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Excellent, thanks! Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): Yes - the loops created in consumer buying when a payment from buyer to seller passes through a third party - namely credit card companies such as Visa, MasterCard and EuroPay. Basically - non-cash sales. Virtual ones like PayPal as well.
8 mins
  -> thanks
agree  Vincent Lemma: fits to a tee
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payment Networks


Explanation:

see link below as reference


    Reference: http://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/econo/temidi/td03/t...
GiadaL
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mr Murray (X): I agree 'payment networks' is used the same way as 'payment circuits' in the reference cited, but I don't think it's a common useage.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search