GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:57 Jul 19, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Curran Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | support over video / remote support |
| ||
3 | On screen support/Remote support |
|
support over video / remote support Explanation: Teleassistenza corrisponde certamente a remote support, quanto a videoassistenza, immagino che si tratti di un' assistenza data attraverso una specie di video chat (ma non sono affatto sicura). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On screen support/Remote support Explanation: In this context, 'video' refers to the computer screen (as described in the text, technical support take control of your computer and you can see the actions they are taking, as they are happening, on your screen - very common). I do not think 'video' is the right term here, as this generally refers to a method of recording and replaying images. However, 'remote support' does seem a good option for 'teleassistenza'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.