This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

schermata

English translation: window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schermata
English translation:window
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:41 Jul 8, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
Italian term or phrase: schermata
Il laboratorio proposto si rivela efficace e di facile utilizzo: la sua struttura software si articola su più schermate nelle quali si analizzanoi dati raccolti e si effettuano delle regolazioni della macchina.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 21:44
windows
Explanation:
in questo caso, schermata = window
anche screen, ma meno frequente.
in altri contesti: splash screen (schermata di avvio); screen shot (riproduzione di schermata ad es. per manuale), o anche dialog box.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Grazie!
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10windows
Roberta Anderson
4 +2screen
Beatrice T


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
screen


Explanation:
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 07:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

secondo me in questo caso specifico si può usare indifferentemente \"screen\" o \"window\".

Ciao a tutti!!


Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
4 mins
neutral  verbis: screen é lo schermo........
32 mins
agree  Maurizio Valente: screen
12 hrs
neutral  Stéphanie Argentin: d'accordo con verbis, screen non corrisponde a schermata
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
windows


Explanation:
in questo caso, schermata = window
anche screen, ma meno frequente.
in altri contesti: splash screen (schermata di avvio); screen shot (riproduzione di schermata ad es. per manuale), o anche dialog box.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: couldn't be anything else
28 mins
agree  laura rutigliano
50 mins
agree  Will Matter
5 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
agree  Elena Bellucci
7 hrs
agree  Stéphanie Argentin
17 hrs
agree  Sonia Hill
18 hrs
agree  Silvia Lanfranchini: absolutely
18 hrs
agree  Francesca Siotto
19 hrs
agree  otouro
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search