This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

in ambito

English translation: concerned (organizational structure)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ambito
English translation:concerned (organizational structure)
Entered by: Therese Marshall

06:31 Aug 12, 2013
Italian to English translations [PRO]
Computers: Software / Quality System Management
Italian term or phrase: in ambito
Context:
La presente procedura fornisce le linee guida per le attività relative alle categorie di sw precedentemente citate al fine di garantire la capacità del sistema qualità e di soddisfare i requisiti definiti per il prodotto software.

Nelle modalità operative che seguono, le attività sono raggruppate in sottoprocessi che includono aspetti tecnici, gestionali e di qualità.

L’insieme di tali sottoprocessi, indipendenti dalla tipologia, dalla tecnologia e dalla struttura organizzativa che svolge le attività, costituisce un modello di riferimento generale al quale ricondurre le diverse casistiche previste nella struttura organizzativa in ambito.
Therese Marshall
Italy
Local time: 10:28
concerned (organizational structure)
Explanation:
Tradurrei in questo modo.

In ambito qui significa:
di riferimento, in analisi/analizzato, di cui si parla, del settore pertinente.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2concerned (organizational structure)
Susanna Martoni


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concerned (organizational structure)


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

In ambito qui significa:
di riferimento, in analisi/analizzato, di cui si parla, del settore pertinente.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
3 hrs
  -> grazie mille Jim
agree  Rosanna Palermo: by the applicable/pertaining/related
1 day 8 hrs
  -> perfect, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search