processi di dettaglio

English translation: in each process being considered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:processi di dettaglio
English translation:in each process being considered
Entered by: Therese Marshall

07:28 Aug 12, 2013
Italian to English translations [PRO]
Computers: Software / Quality System Management
Italian term or phrase: processi di dettaglio
Context:

5.2 Pianificazione
In ogni caso, avuto il benestare a procedere da parte dei responsabili, il primo passo da compiere da parte dell’incaricato, sarà una pianificazione, che dovrà contenere innanzitutto una valutazione di Make-or-Buy per decidere se sia più conveniente acquistare un SW sul mercato, commissionarne lo sviluppo esternamente o svilupparlo in ditta.
La pianificazione viene poi sviluppata ulteriormente con piani specifici nei singoli processi di dettaglio. In alcuni casi tutti i piani possono essere integrati in un solo piano, che però dovrà contenere tutti gli elementi specifici di ciascun piano.
Therese Marshall
Italy
Local time: 22:20
in each process being considered
Explanation:
nei singoli processi considerati (quasi una ridondanza)
in ogni singolo processo dettagliato, considerato nel dettaglio

in each (considered) process
in any process being considered

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-08-12 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Con molta probabilità, sono i processi considerati nella pianificazione, quindi esaminati nel dettaglio, a cui si fa specificamente riferimento
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in each process being considered
Susanna Martoni
4detailed processes
philgoddard


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in each process being considered


Explanation:
nei singoli processi considerati (quasi una ridondanza)
in ogni singolo processo dettagliato, considerato nel dettaglio

in each (considered) process
in any process being considered

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-08-12 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Con molta probabilità, sono i processi considerati nella pianificazione, quindi esaminati nel dettaglio, a cui si fa specificamente riferimento

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: The plan shall further be developed through specific process plans
1 day 8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed processes


Explanation:
A literal translation works perfectly well.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search