Codice di appartaggio

12:42 Apr 1, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Codice di appartaggio
For a software user manual:

BBB : Codice di appartaggio. da utilizzarsi in combinazione con le tabelle X e Y per riservare alla domanda prodotto finito/semilavorato/materia prima

It doesn't seem to be a very common word and needless to say, I'm quite at a loss as to what the term means.


Any ideas? Thanks in advance!
Amy Villafranca
Italy
Local time: 17:35


Summary of answers provided
4(part/item) apportioning code
Pompeo Lattanzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(part/item) apportioning code


Explanation:
"Not very common" seems to me the understatement of the century...
Somebody invented a word to describe the process of reserving raw materials/semifinished product/finished product to the next processing step, respectively semifinished products/finished products/delivery.
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-01 14:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Attribution", if you like.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search