Trainato da ecosistema social

English translation: Driven by social network ecosystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Trainato da ecosistema social
English translation:Driven by social network ecosystem
Entered by: Lara Barnett

09:57 Mar 5, 2017
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Conversation management tool
Italian term or phrase: Trainato da ecosistema social
Comparison list of FB messenger with traditional messaging services:

TEMPO DI ATTESA ACCETTATO DALL’UTENTE
COSTI INFRASTRUTTURA ( IVR, ACD, ASR, TTS, CHAT, ETC. )
....... etc
UTILIZZO TRA UTENTI ( TECNOLOGIA DI CANALE E’ USATA TRA UTENTI ? )
TRAINATO DA ECOSISTEMA SOCIAL ( VIRALE TRA I SOCIAL? )
......... etc
ASINCRONICITÀ ( RICHIEDE ATTENZIONE / FOCUS UTENTE E AGENTE NELLO STESSO MOMENTO )
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:41
Driven by social ecosystem
Explanation:
I think what they're saying (based on the "viral on social" note afterwards) is that participation and activity is driven by the need/desire to see the content, i.e., the social ecosystem
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Driven by social ecosystem
Patrick Hopkins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Driven by social ecosystem


Explanation:
I think what they're saying (based on the "viral on social" note afterwards) is that participation and activity is driven by the need/desire to see the content, i.e., the social ecosystem

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Did you see this one: http://www.proz.com/kudoz/6288902 ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson: I think it would need to be social network ecosystem though as the Italians tend to abbreviate the latter to 'social'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search