storico

English translation: log or log- file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:storico
English translation:log or log- file
Entered by: Valentina_D

22:39 Mar 18, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: storico
Ciao a tutti,
so che una domanda simile è già stata posta in kudoz ma non sono sicura che la risposta si addica in questa situazione. La parola compare in varie combinazioni in una lista di messaggi di un software aziendale:

Impossibile accedere al database dello storico di sistema!
Più avanti:
Storico produzione
Storico eventi
Storico allarmi

Ho trovato history file o anche solo history ma non sono del tutto sicura; voi che ne dite?
mi è stato suggerito anche 'log' ma credo sia 'registro'.
grazie mille
Valentina_D
Local time: 15:51
log or log- file
Explanation:
ciao ho trovato questo tramite lexicool.com
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)




(1)
TERM archivio storico

Reference Bussolati e.a.,La sicurezza nei sistemi informativi

Note {DOM} Elaborazione di dati:Software:Dati,basi di dati


Definition a file containing results of previous network processing data providing the possibility of tracing all virtual calls

Reference EURONET,DG XIII,Doc.4189
(1)
TERM log-file

Reference EURONET,DG XIII,Doc.4189

Note {DOM} Data processing:Software:Data,databases,see also archive file

Selected response from:

Nadia Bughrara
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie mille ad entrambe; assegno i punti a nadia per questioni di 'precedenza' (la sua risposta è arrivata un pelino prima!), grazie anche a traweb per i preziosi riferimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4log
tr. (X)
4log or log- file
Nadia Bughrara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log or log- file


Explanation:
ciao ho trovato questo tramite lexicool.com
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)




(1)
TERM archivio storico

Reference Bussolati e.a.,La sicurezza nei sistemi informativi

Note {DOM} Elaborazione di dati:Software:Dati,basi di dati


Definition a file containing results of previous network processing data providing the possibility of tracing all virtual calls

Reference EURONET,DG XIII,Doc.4189
(1)
TERM log-file

Reference EURONET,DG XIII,Doc.4189

Note {DOM} Data processing:Software:Data,databases,see also archive file




    Reference: http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0PY2WK42626&IL=0&L1=18&...
Nadia Bughrara
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille ad entrambe; assegno i punti a nadia per questioni di 'precedenza' (la sua risposta è arrivata un pelino prima!), grazie anche a traweb per i preziosi riferimenti.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
log


Explanation:
Sì, è per forza log se dice "storico di sistema" - system log.

"History" di solito corrisponde "cronologia" (almeno in contesti tipo la history dei siti visitati nei browser); "storico" nel contesto delle frasi che citi mi pare equivalente all'uso di "log".

Event log, alerts log, sono frasi parecchio usate per il software.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 22:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, non avevo ancora visto la risposta di Nadia qui sopra...

tr. (X)
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
9 hrs

agree  Vittorio Felaco
17 hrs

agree  gmel117608
1 day 1 hr

agree  Mario Marcolin
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search