tempi di gestione
English translation: reduce administration time and costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Jan 5, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / backup software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | administration time |
| ||
| 5 | management hours |
| ||
| 3 | management ... time... |
| ||
| 2 | down time |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
administration time Explanation: reduce administration time and costs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
management ... time... Explanation: "Technology and intuition are this product's attributes, enabling the management to save both time and money." I don't think a completely literal translation such as "managerial time and cost" works very well in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
down time Explanation: '' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
management hours Explanation: Business time is usually expressed in hours or days, such as work hours, operating hours, man hours, hours of down time, etc. Excessive Management Hours? Our Business Is Your Business! Increasing Businesses Bottomline! ... EXCESSIVE MANAGEMENT HOURS. The owner is working excessive hours because he is doing other people's jobs ... http://www.betterbusinessconsulting.com/EXCESSIVEMANAGEMENTH OURS.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations