Alzo

English translation: tilting angle

09:54 Oct 10, 2001

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Italian term or phrase: Alzo

Ciao a tutti,
C'è qualcuno che può aiutarmi a tradurre il termine "Alzo" nel seguente testo?
Il contesto è un software for lighting designers (illuminotecnica) dove si parla del posizionamento di oggetti in un ambiente, nello specifico il testo qui sotto parla di rotazione dell'oggetto.
Il testo è:
Rotazione di un oggetto
Gli oggetti possono essere orientati in qualsiasi direzione nello spazio.
L'orientamento nello spazio è definito da tre angoli caratteristici, contraddistinti da altrettanti simboli di significato intuitivo. Gli angoli caratteristici e i rispettivi simboli sono i seguenti:
a.. Rotazione orizzontale (parallela al piano xy, intorno ad un asse parallelo all'asse z);
b.. Alzo;
c.. Rotazione attorno al proprio asse.

w_scott KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 7
Local time: 17:47

English translation:tilting angle

Explanation:
Mi pare che si tratti dell'angolo di inclinazione dell'oggetto rispetto alla verticale.
Potrebbe essere tradotto con "tilting angle"

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 12:47

Grading comment

grazie a Gianfranco per l'aiuto. Credo che il suo suggerimento più si avvicina al concetto che vorrei esprimere.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

elevation // angle

Simon Charass

tilting angle

gianfranco

elevating arc

Simon Charass

elavation

Simon Charass

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

elevating arc

Explanation:
alzo = s. m. parte mobile del dispositivo di puntamento delle armi da fuoco, che può assumere diverse altezze secondo la distanza del bersaglio e quindi determinare una diversa inclinazione dell'arma | alzo (a) zero, posizione di tale dispositivo a cui corrisponde quella orizzontale dell'arma, per tiri ravvicinati.

Translation: s.m. (di fucile) rear sight, back sight; (di cannone) ***elevating arc***.

That's all I could find. Hope is helpful.

Simon Charass
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of:

English,

French

12 mins confidence:

elavation

Explanation:
This is a better form.

Ref.: 1987-2000 Garzanti Linguistica, divisione della UTET SpA

Simon Charass
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of:

English,

French

18 mins confidence:

tilting angle

Explanation:
Mi pare che si tratti dell'angolo di inclinazione dell'oggetto rispetto alla verticale.
Potrebbe essere tradotto con "tilting angle"

gianfranco
Brazil
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

Grading comment

grazie a Gianfranco per l'aiuto. Credo che il suo suggerimento più si avvicina al concetto che vorrei esprimere.

48 mins confidence:

elevation // angle

Explanation:
Con tutto il rispetto dovuto, so che il contesto è diverso dall’armamento.
Non di meno, elevation or angle, come è stato suggerito sono le migliori possibilità.

Simon Charass
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alzo

English translation: tilting angle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alzo

English translation: tilting angle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language