competere

English translation: pertain to

16:43 Jan 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / program explanation
Italian term or phrase: competere
as in:
un utente viene assegnato ad un ruolo che contiene il nome delle transazioni che competono al ruolo specifico.
woud this be "assigned to" a specific role?
(the user is assigned a role...which contains the name of the transactions assigned (not again!) to a .......)
snatalieg
Local time: 13:26
English translation:pertain to
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5designate
Vladimir Micic
5responsible for
James (Jim) Davis
3pertain to
hirselina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertain to


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
designate


Explanation:
maybe this could work

Vladimir Micic
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
responsible for


Explanation:
he is repsonsible for in his job /that person is responsible for in their job

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search