si porranno automaticamente in stato di quiete

English translation: they will automaticall go into standby mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si porranno automaticamente in stato di quiete
English translation:they will automaticall go into standby mode
Entered by: Nicole Johnson

17:33 Jun 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Capitolato per un sistema di video sorveglianza
Italian term or phrase: si porranno automaticamente in stato di quiete
Getting tired--I'm having trouble coming up with an English equivalent (automatic energy-saving mode is all I can think of ).


Per ciascuna telecamera si dovrà poter impostare, dal software del sistema, la soglia adeguata del livello di sensibilità del motion e del livello di motion prodotto cosi da contenere al minimo i possibili falsi allarmi.
Il motion detector dovrà essere eseguito in tempo reale video (25 volte al secondo
Nicole Johnson
Italy
Local time: 12:11
they will automaticall go into standby mode
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 05:11
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2they will automaticall go into standby mode
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they will automaticall go into standby mode


Explanation:
A suggestion

David Russi
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes, at least in this context (in some other contexts it could refer to hibernation).
2 hrs

agree  James (Jim) Davis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search