assieme - in IT context
English translation: array in context
| 12:14 Nov 14, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | set |
| ||
| 3 | array in context |
|
Answers
7 mins confidence: 
set Explanation: Assieme stands for insieme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
array in context Explanation: Since "assieme di assiemi" does not exist on Google. We can perhaps conclude that this author is inventing his terms (see first link). Perhaps what he is referring to is a very common term for sets of items in computer language which is an "array" and an "array of arrays" is a very common technique used in programming. A common syntax for an array of arrays is variable[][]. The correct terminology for these in italian is matrice and "matrice di matrici" http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="matrice... However, where the matrice of array contains nominal data, it is sometimes referred to as a set. If this is the case here then Alessandra's suggestion will be correct. -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2007-11-29 18:29:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Happened to be doing some programming in visual basic for applications (VBA) and remembered this query. The Italian version of VBA uses the term "insieme" for "collections" of objects. These collections are in fact "arrays" because they can be indexed and accessed just like an array. Probably not the case for Anne's networking "functional" context, but might be useful for fellow kudoz browsers. Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22ass... Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22arr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations