This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Systems, Networks

architettura cooperante

English translation: interoperable architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:architettura cooperante
English translation:interoperable architecture
Entered by: James (Jim) Davis

17:00 Feb 25, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: architettura cooperante
"..un progetto con architettura cooperante HOST/PC.."
The document refers to application management.
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 01:07
interoperable architecture
Explanation:
I think that this is what you are looking for Hilary.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-26 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

I haven't translated it before and I have never seen the Italian before.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Which is not surprising because it googles zero so it isn't absolutely not a standard term. Interoperable just means they can work together, exchange data, a very commonly used term. I am pretty sure of that. http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
As for architecture, I have had long conversations on the subject for years with my brother who is a "software architect". It is the design of software and the selection of the systems and platforms to run it on.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:07
Grading comment
Thanks for your help Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interoperable architecture
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interoperable architecture


Explanation:
I think that this is what you are looking for Hilary.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-26 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

I haven't translated it before and I have never seen the Italian before.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Which is not surprising because it googles zero so it isn't absolutely not a standard term. Interoperable just means they can work together, exchange data, a very commonly used term. I am pretty sure of that. http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
As for architecture, I have had long conversations on the subject for years with my brother who is a "software architect". It is the design of software and the selection of the systems and platforms to run it on.




    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&safe=off&q=intero...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thanks for your help Jim
Notes to answerer
Asker: Do you know this from experience Jim? I also found cooperative architecture, but I don't know the difference between the two and can't find any concrete definitions of the two terms to help me choose.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search