.......determinando quindi un fuori sagoma.
English translation: ... resulting therefore in an out-of-shape error.
| 14:35 Sep 25, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | determining therefore dimensions outside the desired shape |
| ||
| 3 | ... resulting therefore in an out-of-shape error. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
determining therefore dimensions outside the desired shape Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... resulting therefore in an out-of-shape error. Explanation: or even just a "shape error" or "wrong shape error" or "wrong dimension error". I don't think the words matter too much as long as the meaning is clear. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-30 09:21:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, cheers |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations