This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

si occupa a 360 gradi

English translation: is committed to every facet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si occupa a 360 gradi
English translation:is committed to every facet
Entered by: Oliver Richmond

08:29 Jul 2, 2020
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: si occupa a 360 gradi
This is taken from a website all about the processing of travertine and marble. The whole sentence reads: XXXX si occupa a 360 gradi della lavorazione dei travertini, marmi ed affini....
Oliver Richmond
United Kingdom
Local time: 13:58
is committed to every facet
Explanation:
The term "occuparsi di" can cover a range of meanings, everything from "to assume full responsibility for" to just "to be interested in".

At the web page in question, they seem to be emphasizing their knowledge, experience, passion, and commitment rather than any binding legal liability. So, if you think they mean "You can leave the entire process to us", then "handles every facet" might be appropriate, but if you think they mean "We have thoroughly immersed ourselves in everything to do with marble-cutting", then perhaps "is committed to every facet".
Selected response from:

Mark Pleas
Japan
Local time: 21:58
Grading comment
Many thanks Mark. I thought this answer best suited the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spans the entire processing spectrum of marble and travertine
tradu-grace
3 +2covers all aspects of working travertine, marble
Wolfgang Hager
4takes responsibility for every aspect of....
Tom in London
3is committed to every facet
Mark Pleas


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spans the entire processing spectrum of marble and travertine


Explanation:
my take





HIH. Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Marble, travertine, and similar materials.
3 hrs
  -> thank you indeed Phil.
agree  martini
6 hrs
  -> grazie Martini.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
covers all aspects of working travertine, marble


Explanation:
simple English = good English

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
0 min
agree  Fiona Grace Peterson
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is committed to every facet


Explanation:
The term "occuparsi di" can cover a range of meanings, everything from "to assume full responsibility for" to just "to be interested in".

At the web page in question, they seem to be emphasizing their knowledge, experience, passion, and commitment rather than any binding legal liability. So, if you think they mean "You can leave the entire process to us", then "handles every facet" might be appropriate, but if you think they mean "We have thoroughly immersed ourselves in everything to do with marble-cutting", then perhaps "is committed to every facet".

Mark Pleas
Japan
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Mark. I thought this answer best suited the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takes responsibility for every aspect of....


Explanation:
or something like that

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1015
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search