This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

savarin monoporzione

English translation: Mini Savarin Cakes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:savarin monoporzione
English translation:Mini Savarin Cakes
Entered by: Lara Barnett

14:14 Mar 2, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / dessert menu
Italian term or phrase: savarin monoporzione
in un menu: savarin monoporzione con crema chantilly

how would you translate monoporzione? I had thought of bite sized savarin to clarify they are individual little cakes and not slices of a large savarin. What do you think?
Claudia Cherici
Italy
Local time: 01:08
Mini Savarin Cakes
Explanation:
"Oh so cute, these mini versions are so popular, delicious varieties, why not have a selection of flavours."
http://sweetsams.co.uk/minicakes.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-02 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Cup cakes and mini cakes are very popular for all types of events and occasions and can either be iced or decorated or finished with a delicious frosting topping to complement and enhance the flavour of the cake."
http://www.cakecreators.co.uk/cupcakes-mini-cakes.php
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:08
Grading comment
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4individual savarin
Valeria Sciarrillo
4 +1individual
Laura Bennett
4Mini Savarin Cakes
Lara Barnett
3savarin portion/ savarin
corallia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
individual savarin


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="individual savarin"&met...

why not "individual"? :)

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
3 mins
  -> Grazie :)
agree  Joel Schaefer
40 mins
  -> :) Thanks Joel
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
  -> Grazie Daniela :)
agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> Thanks Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual


Explanation:
Hi Claudia - I think you could probably just use individual savarin. Bite-size conveys quite small but individual just implies that the portion is self-contained and not part/slice of a larger whole. HTH.

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mini Savarin Cakes


Explanation:
"Oh so cute, these mini versions are so popular, delicious varieties, why not have a selection of flavours."
http://sweetsams.co.uk/minicakes.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-02 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Cup cakes and mini cakes are very popular for all types of events and occasions and can either be iced or decorated or finished with a delicious frosting topping to complement and enhance the flavour of the cake."
http://www.cakecreators.co.uk/cupcakes-mini-cakes.php

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savarin portion/ savarin


Explanation:
che buonno pero..:)

corallia
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search