This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

rossetto

English translation: transparent goby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rossetto
English translation:transparent goby
Entered by: Barbara Carrara

08:57 Mar 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pesce
Italian term or phrase: rossetto
It is a small edible fish and I need an "edible" name, not a scientific one
http://www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=97

Thanks!
cynthiatesser
Italy
Local time: 02:47
transparent goby
Explanation:
'Transparent goby (Aphia minuta)
Common names:
chanquete [Es]
glaskutling [Da]
glasskutling [No]
goviodàki aphia [He]
klarbulten [Sv]
mlijec [Hr]
nonnat [Fr]
rossetto [It]
transparent goby [En]
Weissgrundel [De]
glasgrondel [Ne]
(http://species-identification.org/species.php?species_group=...

en.wikipedia.org/wiki/Transparent_goby

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-26 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

A few other links,

www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=39

http://www.springerlink.com/content/71342176u3m6w746/

http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/196_Rossetto.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-26 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai avuto modo di leggere il primo link, che fornisce info dettagliate, inclusa la descrizione, vedrai che il rif.to alla colorazione è presente:
'Colour: body transparent, more or less reddish, with chromatophorcs along bases of median fins and on head.'
Idem nel link fishbase.org

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-26 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

'Morphology
In life the body of A. minuta is transparent or
whitish–reddish (Figure 1), laterally compressed
and with chromatophores along the bases of median
fins and on the head (Bini, 1969; Tortonese, 1975;
Miller, 1986).'
(eva.unibas.ch/?c=32147)

Eccoti un altro link FAO
www.faoadriamed.org/pdf/publications/TD15/WP_UngaroA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-26 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

D'altronde, anche il link che hai postato tu dice:
"Si tratta di pesciolini nel complesso trasparenti, di colore bianco rosato o giallognolo, sul capo si osservano dei puntini neri e macchie rosse sugli opercoli."
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transparent goby
Barbara Carrara
5 +1Transparent goby (lat. Aphia minuta)
Constantinos Faridis (X)
1 +1transparent goby
Elena Zanetti


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
transparent goby


Explanation:
mi sa che è questo allora... è una sardina...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-03-26 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

he transparent goby, Aphia Minuta, is one of the few pelagic species of the family Gobiidae. Its geographic range covers the eastern Atlantic Ocean, ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/rfbf/2005/.../00001613

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Credo che sia della stessa famiglia, ma non è trasparente, è rosso. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Non posso che essere d'accordo con questa proposta. Bacio, bi
6 hrs
  -> grazie ! buona serata !bacio
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transparent goby


Explanation:
'Transparent goby (Aphia minuta)
Common names:
chanquete [Es]
glaskutling [Da]
glasskutling [No]
goviodàki aphia [He]
klarbulten [Sv]
mlijec [Hr]
nonnat [Fr]
rossetto [It]
transparent goby [En]
Weissgrundel [De]
glasgrondel [Ne]
(http://species-identification.org/species.php?species_group=...

en.wikipedia.org/wiki/Transparent_goby

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-26 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

A few other links,

www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=39

http://www.springerlink.com/content/71342176u3m6w746/

http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/196_Rossetto.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-26 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai avuto modo di leggere il primo link, che fornisce info dettagliate, inclusa la descrizione, vedrai che il rif.to alla colorazione è presente:
'Colour: body transparent, more or less reddish, with chromatophorcs along bases of median fins and on head.'
Idem nel link fishbase.org

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-26 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

'Morphology
In life the body of A. minuta is transparent or
whitish–reddish (Figure 1), laterally compressed
and with chromatophores along the bases of median
fins and on the head (Bini, 1969; Tortonese, 1975;
Miller, 1986).'
(eva.unibas.ch/?c=32147)

Eccoti un altro link FAO
www.faoadriamed.org/pdf/publications/TD15/WP_UngaroA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-26 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

D'altronde, anche il link che hai postato tu dice:
"Si tratta di pesciolini nel complesso trasparenti, di colore bianco rosato o giallognolo, sul capo si osservano dei puntini neri e macchie rosse sugli opercoli."

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Credo che sia della stessa famiglia, ma non è trasparente, è rosso. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: a plate of deep-fried Weissgrundel, please!
29 mins
  -> Caro professore, che piacere rileggerti! Grazie per l'agree (and for the order), b.
agree  Claudia Cherici
43 mins
  -> Grazie, Claudia, e buon sabato. B.
agree  corallia
9 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Transparent goby (lat. Aphia minuta)


Explanation:

Transparent goby (Aphia minuta) is a fish species of the Gobiidae family. Widespead in the Atlantic Ocean from Trondheim to Morocco, also in the Medierranean, Black Sea and the Sea of Azov. Pelagic species, inhabits the waters with temperature 13-16°C and depth 0-97 m (usually 5-80 m), near the coasts, in the estuaries, on the sandy and muddy bottoms, in foulings.

--------------------------------------------------
Note added at 30 λεπτά (2011-03-26 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

secondo wikipedia è trasnparente sia in italiano che in inglese....ma ne puoi cercare tutta la famiglia lo stesso....

--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2011-03-26 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

e poi penso che sia solo una denominazione popolare pur non essendo pesci trasparenti...

--------------------------------------------------
Note added at 41 λεπτά (2011-03-26 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

questo dicevo anch'io

--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-04-09 05:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

proprio questo ho prosposto anchàio e perdipiù avevo dato anche la denominazione latina

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:47
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Credo che sia della stessa famiglia, ma non è trasparente, è rosso. Grazie

Asker: E' proprio trasparente http://en.wikipedia.org/wiki/Transparent_goby


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Sono ovviamente d'accordo, Constantinos. Buona serata, b.
6 hrs
  -> grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search