GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:08 Apr 12, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu: salads | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | morsels |
| ||
4 | chunks of parmesan |
| ||
3 +1 | Curls/flakes |
| ||
4 | parmesan cheese pieces |
| ||
4 | Parmesan flakes |
| ||
3 | Parmesan cheese chunks |
| ||
3 | shaved Parmesan |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
chunks of parmesan Explanation: This sounds the most likely to my ear. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Curls/flakes Explanation: Hi, what if they meant the curls you can make with a knife to decorate the salad? Donatella Reference: http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.stockfood.c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Parmesan cheese chunks Explanation: Hi, I think you could choose Parmesan Cheese Chunks !! Hope these images can help you =) Reference: http://www.123rf.com/photo_6429627_parmesan-cheese-chunks-on... Reference: http://community.cookinglight.com/archive/index.php/t-124473... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parmesan cheese pieces Explanation: chunks is a big hefty word and makes me think of something much bigger than nocini in Italian. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Parmesan flakes Explanation: dà l'idea di scaglie che insaporiscono e decorano al tempo stesso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shaved Parmesan Explanation: I have never seen a salad containing chunks of Parmesan, so if the writer means "scaglie" as other people have suggested, then one option is to use the expression "shaved Parmesan". I would double check this with the client, just to be sure. If "nocini" really does refer to chunks of Parmesan, then "small chunks" sounds more likely in English as "chunk" on its own makes me think of quite a large piece. Sainsbury's Fresh Shaved Parmesan (80g) in Sainsbury's | mySupermarketCompare Sainsbury's Fresh Shaved Parmesan (80g) prices & buy Sainsbury's Fresh Shaved Parmesan (80g) online from Sainsbury's using mySupermarket to find the ... www.mysupermarket.co.uk › Dairy & Eggs › Cheese - Cached[PDF] Starters Soup of the Moment £5.00 Crab and Basil Linguini, Shaved ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Crab and Basil Linguini, Shaved Parmesan. £7.00/£12.00. Goat's Cheese and Sundried Tomato Twice Baked Soufflé, Watercress Salad. £6.50/£13.00 ... oldhousehotel.co.uk/.../Web%20Lunch%20menu%20Oct%20Nov.pdfHolland and BarrettGrilled Asparagus and Mushroom Salad with Shaved Parmesan ... asparagus and vinaigrette; arrange on a platter. Add shavings of Parmesan cheese over salad. ... www.hollandandbarrett.com/.../healthnotes.asp?...shaved- parmesan%2F~default - Cached -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-12 12:09:32 GMT) -------------------------------------------------- After thinking about it, "crumbled Parmesan" could also be an option here. It seems too hard to crumble, but there are quite a few references to it: Garbanzo bean and zucchini salad in 0 mins | Ina Garten Recipes ...28.35 Parmesan, crumbled into ½-cm pieces. Check All. Send Checked Ingredients to E-Mail. Unit Converter. Use imperial measurements ... www.foodnetwork.co.uk/.../garbanzo-bean-and-zucchini-salad-... - Cached |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
morsels Explanation: morsels of Parmigiano 'Tagliere classico d'insaccati Italiani servito con nocette di parmigiano Fine Italian mix cured meats served with morsels of parmigiano and pickled vegetables' (http://www.baccolondon.co.uk/pasta.html) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|