zuppetta
English translation: strawberries/pureed strawberries/strawberry coulis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Jun 6, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cherici Italy Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
pudding Explanation: I would use pudding in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
cold soup Explanation: Here is what I found: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="cold... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Puree Explanation: I often find "puree"when delaing with vegetables and fruit soups.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Soup Explanation: Zuppetta di fragole :Strawberry Soup Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=Zuppetta+di+fragole&s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
stewed strawberries Explanation: The consistency would be the same as 'zuppetta'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chilled strawberry and green lemon soup Explanation: or chilled strawberry soup with green lemon By limone verde they may mean lime. -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2011-06-06 13:28:31 GMT) -------------------------------------------------- then again I may be way off base: by "zuppetta" they could mean something like this here: http://lacucinadianicestellato.blogspot.com/2008/07/torta-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Strawberry cream / Strawberry custard Explanation: I base my suggestions on the idea that the term derives from "Zuppa Inglese" type recipes, which suggest "cream" or "custard" to me. For information on Zuppa Inglese see: http://en.wikipedia.org/wiki/Zuppa_Inglese -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-06 14:23:51 GMT) -------------------------------------------------- As an extra alternative, strawberry "mousse" could also work if the recipe is actually dairy based. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Strawberry soup Explanation: There are lots of recipes for a nice summery "strawberry soup" online and I've seen it in modern recipe books too. It all depends what actually goes into the recipe I guess but "strawberry soup" is a possibility. Reference: http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri... Reference: http://www.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/food_and_dri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5strawberries/pureed strawberries/strawberry coulis Explanation: You can use one of these three. It's basically strawberries blended in a mixer, with or without sugar/lemon/other flavours. coulis is more sophisticated... take a look, it explains what zuppetta is in the text: http://fotoefornelli.com/2010/05/mousse-al-basilico-su-couli... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-06-11 19:28:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks very much |
| |
Grading comment
| ||