This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

con ratatouille di verdure

English translation: with ratatouille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con ratatouille di verdure
English translation:with ratatouille
Entered by: Emiliano Pantoja

00:17 Dec 1, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: con ratatouille di verdure
Branzino del Mediterraneo al forno servito con ratatouille di verdure
Baked sea bass with vegetable ratatouille? Is it correct?
ninacapri
Local time: 10:35
with ratatouille
Explanation:
la ratatouille è sempre di verdura
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9with vegetable ratouille
Yvonne Gallagher
4 +6with ratatouille
Emiliano Pantoja


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with ratatouille


Explanation:
la ratatouille è sempre di verdura

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: still tasty lol
24 mins
  -> Thanks
agree  Joel Schaefer: sì, sempre di verdura
51 mins
  -> Thanks
agree  BrigitteHilgner
6 hrs
  -> Danke
agree  Theodora OB: yes, no need to put vegetable
8 hrs
  -> Thanks
agree  Lorraine Buckley (X)
8 hrs
  -> Thanks
neutral  Mailand: it´s true that this dish always contains vegetables - but does the target group of the text know that? *** in answer to the tongue in cheek: to us "foodies" it may sound strange, but there are people out there you have to point out the obvious to ;-)
12 hrs
  -> Maybe you have to precise that Beef is not fish - It sounds really strange to me, but if you think so. Maybe you can put it in brackets
agree  potra: Yes, I agree with mailand put it in brackets.
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
with vegetable ratouille


Explanation:
exactly!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-01 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

clicked too fast!!! RATATOUILLE

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-01 00:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

on 2nd thoughts,
you could leave out "vegetable" as ratatouille is usually considered to be vegetarian anyway


vegetarian.about.com/od/maindishentreerecipes/r/ratatouille.htm


Ratatouille, a French eggplant and vegetable dish is usually made vegetarian, but is often served with meat. Why not make this vegetarian and vegan ratatouille ...

Ratatouille Recipe - French Vegetable Dish with Eggplant


culinaryarts.about.com/od/vegetables/r/ratatouille.htm


Ratatouille is a traditional French dish made of eggplants, tomatoes and zucchini. This version uses zucchini, yellow squash and toasted pine nuts.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-01 00:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

vegetarian.about.com/od/maindishentreerecipes/r/ratatouille.htm

culinaryarts.about.com/od/vegetables/r/ratatouille.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-01 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

try one more link



www.guardian.co.uk/lifeandstyle/.../how-to-make-perfect-rat...


15 Jul 2010 – Ratatouille requires ripe vegetables, a liberal hand with the olive oil, and patience: only long, slow cooking will give you the creamy soft ...


Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: Right! Unfortunately I really didn't like it!
3 mins
  -> oh, I think you may not have gott a nicely made one, or else you just don't like aubergines! (or tomatoes???)
agree  Rachel Fell: yum - ratatouille is only made of veg. and oil, but other things are made in its name I suppose - I wonder what vegetables are used in the asker's one.
14 mins
  -> Thanks, yes, I think it's yummy too but I was vegetarian for years so this was one dish I made quite often
agree  David Hollywood: tasty :)
30 mins
  -> thanks David, I agree, tasty if made right!
agree  philgoddard: Yes, leave out "vegetable".
2 hrs
  -> thanks Phil
agree  Daniela Panayotova: Daniela Panayotova
4 hrs
  -> thanks Daniela
agree  Isabelle Johnson
6 hrs
  -> thanks Isabella
agree  writeaway: but not really a 'difficult' question
7 hrs
  -> thanks Writeaway, no, not difficult but I understand that sometimes one is unsure and needs confirmation
agree  Sonia Hill: I agree, leave out "vegetable"
9 hrs
  -> thanks Sonia
agree  corallia
18 hrs
  -> thank Corallia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search