morbido di mandorla
English translation: almond purée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Mar 21, 2012 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith McLean United Kingdom Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | almond paste |
| ||
| 3 | almond purée |
|
Answers
10 mins confidence: 
almond purée Explanation: another suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 mins (2012-03-22 17:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Dave, it was just an educated guess really. I haven't found any references. I saw one example of 'morbido di fave' with a picture which seemed like puréed broad beans. I think paste and purée are essentially the same - I just thought purée sounded better for a menu -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 mins (2012-03-22 17:36:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Dave, it was just an educated guess really. I haven't found any references. I saw one example of 'morbido di fave' with a picture which seemed like puréed broad beans. I think paste and purée are essentially the same - I just thought purée sounded better for a menu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3almond paste Explanation: Not my speciality but googling. https://www.google.com/search?q=morbido di mandorla&hl=en&sa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 19:29:45 GMT) -------------------------------------------------- That isn't very clear Dave. "il morbido" is an adjective used as a noun in Italian which here translates as paste a noun. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-03-22 19:40:33 GMT) -------------------------------------------------- If you are looking for an adjective then "soft almond" but that takes you back to paste, cream or purée. Almonds are hard. https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="soft... I find it best to focus on the underlying reality rather than the grammar, which one are you looking for: https://www.google.it/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=10... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-03-22 21:24:27 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure Dave, the financial translation I'm doing is so boring, your almond delight provides welcom light relief :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
