This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

Fagottini di pasta fillo

English translation: filo (pastry) parcels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fagottini di pasta fillo
English translation:filo (pastry) parcels
Entered by: Martina Agnes

10:07 Apr 13, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: Fagottini di pasta fillo
"Fagottini di pasta fillo con radicchio brasato e bufala al balsamico"

E' la voce di un menu' di un ristorante italiano.

Grazie!
Martina Agnes
Italy
Local time: 17:47
filo (pastry) parcels
Explanation:
definitely!
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5filo (pastry) parcels
Gisella Giarrusso
4Phyllo dough wraps/parcels
Claudia Cherici
4filo pastry fagottini
Wendy Streitparth
4Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with
cfraser
4Phyllo Pouches
potra
4 -1stuffed phyllo
Silvia Bagnale


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phyllo dough wraps/parcels


Explanation:
either...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stuffed phyllo


Explanation:
Io direi: "(radicchio brasato e bufala al balsamico) stuffed phyllo".
Gnam!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phyllo
Silvia Bagnale
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna ZANNELLA: "stuffed" is kind of unappetising in English in this context, because you need to make a shape such as a pocket with the filo before you can stuff it... as in stuffed mushrooms
10 hrs
  -> I had often seen that in several recipes, menus and alike, but I see what you mean in this context. I'll keep that in mind, thanks for your remark :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filo pastry fagottini


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fagottini

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-13 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cooking_culinar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-13 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-13 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry : http://www.gastronomersguide.com/2009/07/wild-mushroom-and-g...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
filo (pastry) parcels


Explanation:
definitely!


    Reference: http://www.kelanjo.com/2011/11/feta-and-mint-filo-pastry-par...
Gisella Giarrusso
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Lewis: absolutely
10 mins
  -> thanks Simon :)
agree  Judith McLean
17 mins
  -> thanks Judith :)
disagree  Gianco (X): phylo not filo (http://en.wikipedia.org/wiki/Phyllo)
2 hrs
  -> Perhaps you meant Phyllo, but FILO is more common. Your link shows 3 spellings (phyllo, filo and fillo), also "filo pastry" hits on google are 430K, against 20K for "phylo pastry"
agree  P.L.F. Persio
4 hrs
  -> thanks Missdutch :)
agree  Atanasio
8 hrs
  -> thanks :)
agree  Juliet Halewood (X)
21 hrs
  -> thanks Juliet :)
agree  Isabelle Johnson
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with


Explanation:
For a menu it would be better to leave the original italian accompanied by the English description/explanation with/without bracket

Fagottini (filo/phyllo pastry wrap) filled with ...
or
Fagottini con radicchio brasato e bufala al balsamico (filo/phyllo pastry wrap filled with.....)

cfraser
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phyllo Pouches


Explanation:
I think this is a fairly standard translation.

potra
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search