noci di capesante

English translation: scallop coins/rounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:noci di capesante
English translation:scallop coins/rounds

13:08 May 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-30 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: noci di capesante
in a new recipe - can it be "scallop goujons" or "goujons of scallops"? or what else?
bianca mazza
Local time: 13:54
scallop coins/rounds
Explanation:
see
Scallop Coins With Oyster Sauce Recipe - Food.com - 294311
www.food.com/.../scallop-coins-with-oyster-sa... - Traduci questa pagina
1 recensione - 55 min - Calorie: 290.9
25 Mar 2008 – From Chinese New Year, Good Food Magazine February 1988.

Crispy Marinated Scallop Coins — Ming Tsai
ming.com › ... › Recipes › Simply Ming Season 5 - Traduci questa pagina
1 1/2 cups fresh lemon juice 1 cup fish sauce 2 tablespoons chopped mint 1 tablespoon chopped ginger 1 pound Dayboat scallops, foot removed and slice in ...

Soy-Ginger Scallop Ceviche Recipe
www.mealsmatter.org/recipes-meals/.../32061 - Traduci questa pagina
Place scallop rounds in glass or porcelain bowl and pour juice over them. Refrigerate 30 minutes. Drain and toss with oil, scallion, cilantro, ginger, soy sauce, ...

Scallops in Vinaigrette / Carpaccio di Cappesante
www.ciaoitalia.com/.../scallops-in-vinaigrette - Traduci questa pagina
26 Mar 2012 – Cut each scallop crosswise into 4 rounds. Add the scallop rounds to the dressing and toss gently. Divide and plate four salad dishes with the ...




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-27 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

also scallop nuggets
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scallops
Umberto Cassano
4 +2scallop coins/rounds
Shera Lyn Parpia
3 -1hazelnut scallops
bluedahlia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hazelnut scallops


Explanation:
Riporto il link di un menu bilingue che ho trovato in rete. A pag. 4 trovi la voce che ti interessa.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_Q65PFBIdqcJ:www....



bluedahlia
Italy
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anthony Green: lovely recipe, but I don't think there's any connection with hazelnuts here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scallops


Explanation:
Just 'scallops' would be a valid option in my view, although EU regulations call 'noci di capesante' both 'meat of scallops' and 'scallop meat'.


http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


http://cucina.corriere.it/ricette/veneto/126/noci-cappesante...

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green: Am I right in thinking that "noci di capesante" are whole shelled scallops? In that case this might be a useful link http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cooking_culinary...
51 mins
  -> Yes, you are indeed !

agree  Nesrine Echroudi: noix de saint-jacques (fr)= noix de capesante (fr)= scallops
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scallop coins/rounds


Explanation:
see
Scallop Coins With Oyster Sauce Recipe - Food.com - 294311
www.food.com/.../scallop-coins-with-oyster-sa... - Traduci questa pagina
1 recensione - 55 min - Calorie: 290.9
25 Mar 2008 – From Chinese New Year, Good Food Magazine February 1988.

Crispy Marinated Scallop Coins — Ming Tsai
ming.com › ... › Recipes › Simply Ming Season 5 - Traduci questa pagina
1 1/2 cups fresh lemon juice 1 cup fish sauce 2 tablespoons chopped mint 1 tablespoon chopped ginger 1 pound Dayboat scallops, foot removed and slice in ...

Soy-Ginger Scallop Ceviche Recipe
www.mealsmatter.org/recipes-meals/.../32061 - Traduci questa pagina
Place scallop rounds in glass or porcelain bowl and pour juice over them. Refrigerate 30 minutes. Drain and toss with oil, scallion, cilantro, ginger, soy sauce, ...

Scallops in Vinaigrette / Carpaccio di Cappesante
www.ciaoitalia.com/.../scallops-in-vinaigrette - Traduci questa pagina
26 Mar 2012 – Cut each scallop crosswise into 4 rounds. Add the scallop rounds to the dressing and toss gently. Divide and plate four salad dishes with the ...




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-27 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

also scallop nuggets

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: 'scallop nuggets' is a good one, Shera Lyn !
11 mins
  -> Thanks, Umberto :)

agree  Lorraine Buckley (X): All look good suggestions - as it means the scallop white bit without the 'coral'
1 hr
  -> Thank you Lorraine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search