broetto di laguna in trasparenza
English translation: Broetto (stew of fish from the Venetian Lagoon) in aspic/cooked in a bag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Aug 24, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / typical Trevisan dish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Broetto (stew of fish from the Venetian Lagoon) cooked in a bag |
| ||
| 4 | jellied fish stew/soup |
| ||
| 2 | Broeto soup (with explanation) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Broeto soup (with explanation) Explanation: Could be this, described as 'una zuppa con tranci di pesci e molluschi cotti su una salsa di olio, cipolla e aceto e serviti con crostini di pane' on the webpage given below. Reference: http://www.mareonline.it/?p=1522 Reference: http://www.articlesnatch.com/Article/The-Typical-Dishes-Of-T... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
jellied fish stew/soup Explanation: "Broetto" (or "broeto") is the Veneto spelling of the standard Italian word "brodetto", which refers to a fish soup or stew typical of the Adriatic coast. "In trasparenza" is a fancy definition for a jelly mold or aspic. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Brodetto_di_pesce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Broetto (stew of fish from the Venetian Lagoon) cooked in a bag Explanation: Explanations: Broetto: http://www.jesoloatavola.com/en/dettaglioRicetta.php?idRicet... In trasparenza: http://www.youtube.com/watch?v=S-fxhQb4N8Y -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-08-24 11:34:51 GMT) -------------------------------------------------- the "di laguna" is very important because it emphasises the local origin and freshness of the fish. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||