GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Sep 18, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | beef scallops |
| ||
4 | thinly cut/fillet |
| ||
4 | thinly sliced |
| ||
4 | Strips of... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
thinly cut/fillet Explanation: I think it does refer to the way the beef is cut...it means to fillet -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-09-18 11:59:54 GMT) -------------------------------------------------- scaloppine are usually think fillets of meat Reference: http://www.alimentipedia.it/Alimenti_Glossario.html#ST |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thinly sliced Explanation: Perhaps more accurate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strips of... Explanation: I have found that the most common expression for this recently has been "strips of..." Beef fillet strips or Strips of beef fillet Example sentence(s):
Reference: http://cookingwithjennw.blogspot.co.uk/2011/10/chicken-scalo... Reference: http://www.midlandfoods.co.uk/beef-fillet-stroganoff-strips.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beef scallops Explanation: simply this - as often happens, much shorter than the Italian. see Beef Scallops with Fresh Tomato Sauce Recipe - CooksRecipes.com www.cooksrecipes.com/beef/beef_scallops_with_fresh_tomato_s... Serving size pieces of round steak are pounded thin, dredged in flour and pan-fried, and served with savory sauce of tomatoes and green onions seasoned with ... Beef Scallops Recipes | Yummly www.yummly.com/recipes/beef-scallops Find Quick & Easy Beef Scallops Recipes! Choose from over 93 Beef Scallops recipes from sites like Epicurious and Allrecipes. Sainsburys Be Good to Yourself - Beef Scallops - MyFitnessPal.com www.myfitnesspal.com/.../sainsburys-be-good-to-yourself-bee... Calories in Sainsburys Be Good to Yourself Beef Scallops. Find nutrition facts for Sainsburys Be Good to Yourself Beef Scallops and over 1000000 other foods ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|